« リニア、夢か幻か | トップページ | 日銀という伏魔殿 »

2006.06.27

撤退か撤収か?

※ 発信箱:「撤退」と「撤収」 山田孝男(編集局)
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/news/20060626k0000m070099000c.html

  いやぁ、こりゃ面白い話ですね(~_~;)。「扇動家」とは、どこかのコラムニストさんのことを名指ししているんでしょうか? だとしたら、貴方が署名記事を書いたことは評価するけれど、その相手を名指しできないことでマイナス70点です。「扇動家」などという刺激的な表現を用いていながら、その固有名詞を明示せずに反論批判するのは、たとえ相手が誰だろうと、全国紙でやるべきことじゃない。それ言われた相手だって、「俺のことなら紙面で反論書かせろよ」とはなかなか言えないでしょう。

「撤退」と「撤収」は何処が違うんでしょう。
「撤退」-外的要因、または外部圧力による部隊の引き揚げ
「撤収」-任務完了、もしくは非外部要因による部隊の引き揚げ

 自衛官に限らず、「撤退」という言葉を不愉快に思う人はいるでしょう。用語用法として正しいか? といえば、ここは「撤収」だと思う。
 しかし、少なくとも「勝った」と言える全体状況にないことを考えると、これはもうどれだけ自衛隊の活動がサマワの復興に貢献しようが、「撤退」と言われても仕方ない部分はある。

 この問題をややこしくするのは、任務要綱自体の不明瞭さだと思う。
サマワの復興が目的だったけれど、そもそもサマワが破壊されていたわけではないし、実際は、外国軍隊の駐留は、治安維持のための「重し」であったわけだけど、それは任務要目にあったわけではなく、サマワを巡る治安状況は、派遣前と後もそう変化は無かった。つまりわれわれは、軍隊としてではなく、外交目的を果たすために部隊を出したわけです。その目的(対米協力)は果たされた、という部分でもまた複雑な捻れが生じる

 その言葉に、敗北的な意味合いを付与されるのは、致し方ない。こういう集団安全保障の状況下では、そういう事態は十分にありうるわけで、いちいち敏感に反応するのもどうかと思いますよ。
 逆に言えば、「撤収」なら正確なのか? それは勝利したことになるのか? ということになる。部隊の派遣目的、これは立派に果たされたと言って良い。その意味では「撤退」は明らかに不正確です。ただし、政府が陰日向に宣伝した目的、イラクの安定と復興が果たされたわけではない。部隊を送り出した国民が望んだ状況が達成されたわけではない。それを「撤収」という表現をして、あたかも勝った、政策目的が果たされたかのごとく政府が装うとしたら、為政者のプロパガンダにまんまと乗る行為です。メディアがそれに協力する必要はない。

 だから私は、毎日新聞が、政権批判の意味合いを込めて「撤退」という表現に拘るとしたら、それを支持します(でもちぐはぐなんですよね。昨日午前、スカパーニュースバードを見た時点では「撤退」と言っていたのに、午後のTBS地上波では、「撤収」と換えていた。関係方面の抗議を受けて表現を変えたとしたら情けないぞ)。部隊は任務を果たして撤収するけれども、政府のプロパガンダに乗ることは無い。これは「撤退」だというのであれば、それを押し通せ。アジテータとは正面から戦え。

 ただ私は、「撤退」と言われても、ピンと来ないんですよ。だって空自は派遣拡大ですよ。ちょっと「自衛隊撤退」とか言われると、それ一部に過ぎないでしょう、闘いはまだまだ続いていますよという気がしてならない。

 いずれにしても、われわれはいつかこの闘いに勝利すると信じたいですね。全土に渡って平定し、サマワを起点にジャジャバODAを注ぎ込み、あの自衛隊の活動をきっかけにして、イラク南部の発展が成し遂げられたことを確認できる日がいつか来ると信じたい。

 ちなみに、私は、「撤収」を「撤退」と書き換えるマスゴミの問題より、「自衛隊は基地に引きこもっている」、と散々テレビで言いふらした輩の方が、遙かに部隊を辱めていると思う。

※ 村上前代表、起訴から3日で保釈
http://www.asahi.com/national/update/0626/TKY200606260472.html

堀江前社長とは「差をつけた」と説明した

 検察側のこの台詞は、近代司法を否定する暴言だと思う。拘置所から出さない、拘置所に監禁することが、自白を強要する手段として堂々とまかり通っている。こんな時代錯誤な司法がまかり通っているのは、日本とロシアぐらいのものじゃなかろうか。

 この村上ファンドと、日銀総裁の件を巡って、しきりに私がalternative じゃない、と批判する人々がいるんだが、ネットの中では、村上ファンドはともかく、福井総裁に辞任の要なし、という意見が多いみたいですね。
 法律に反していなければ、何をしても良いのか? というと、それはノーです。これほど複雑化した社会を、成文法だけで規範づけるのは無理です。抜け穴は一杯あるわけですよ。抜け駆けしようという連中も一杯いる。福井総裁の行為は、Common Law に照らせばセーフだったかも知れない。しかし、Common Sense に照らすと、私は明白にアウトだと思いますよ。ここでいうCommon Sense は、「常識」という意味とは若干違って、tacit knowledge むしろ「暗黙知」に近い。
 声高に語られることは無いけれど、それは駄目ですよ、という社会が持つ経験と知識ですよね。彼にはそれが無かった。庶民感情とか、庶民感覚とかの話じゃないんですよ。単純に彼は、高い徳が求められる地位にありながら、それが無かったということです。日銀総裁の役割は、自ら利殖に走って金儲けすることじゃなく、国民が目の色変えて利殖に走らなくても豊かな生活が出来るよう、金融を調整することでしょう。
 日銀総裁は、総理大臣、東大学長、最高裁長官と並ぶ、この国で最も高いモラルが求められる公職のトップですよね。所がこの人、日銀を離れた僅かにの隙に(そもそもノーパンしゃぶしゃぶ事件に、この人の性格の一端はあったわけだが)、金儲けの手だてをあれこれ打っているんですよね。日銀総裁たる資格の無かった人です。
 日本には、かつて明石元二郎のように、湯水のように公費を工作に使いながら、清貧を貫いたエリートたちが山程いた。
 昨日発生した誘拐事件で、銃弾にも怯まず突っ込んだ警官や、女性の悲鳴で車種やナンバーまで控えていた目撃者がいる。私たち日本社会の美徳、日本人の公徳心、公僕の自己犠牲を破壊するような行為を国のトップにある者たちが平然と行っている。私たちの行動を縛っているのは、法律だけじゃありません。悪事を働けば、法は見逃してもお天道様が見ている、という戒めです。村上と彼の仲間、福井総裁には、それら当たり前の、私たちの社会が美徳として来た Common Sense が無かったということですよ。
 公明党がもう辞任を迫っているから、自民党は、公明さんが機嫌を損ねたということで、福井辞任へと動くんでしょう。政府は市場に影響を与えるという理由で最後まで抵抗するんだろうけれど。

※ 女子大生誘拐、男3人を逮捕
http://www.asahi.com/national/update/0627/TKY200606260538.html

 事件の解決現場となった辺りは良く知っています。新幹線が見えるので、以前は長男を連れてフラッカーズで走っていた辺りですから。
 目撃者の機転と、真っ昼間人通りがある場所で誘拐し、しかも携帯で脅迫電話を掛けるという、犯人の馬鹿さ加減に救われましたね。
 被害者に落ち度は無いけれど、普通、年頃の娘がいて、ほいほいテレビに出て、あたしは金持ちよ、なんて見せびらかさないだろう。全然同情出来ない。金持ちは目立っちゃ駄目よ。世間から見えない所でご自慢の人生を過ごしなさい。

※ 「死刑でなければ会おう」
http://www.asahi.com/national/update/0627/OSK200606260071.html

 これ、メディアによって、ニュアンスが微妙に違うんですよね。「二人殺しても死刑にゃならんだろうから、俺が出てくるまで元気でいてくれ」みたいなことを言ったと、私はテレビで聞いた記憶があるのですが。
 確かに、これで死刑は無理ですわな。求刑無期で、判決はどうだろう。

※ メルマガおまけ LAX

|

« リニア、夢か幻か | トップページ | 日銀という伏魔殿 »

コメント

撤退か撤収か

実は小泉首相や安倍官房長官、麻生外相も国会答弁では散々「撤退」と言っていたわけですね。大石先生おっしゃる通り空自は残るのだから撤収という表現もありでしょうけど。
新聞は読売、産経が撤収で朝日、毎日が撤退ですね。でも産経新聞とかも18日までは「撤退」報道でしたね。逆に毎日も外国の部隊については「撤収」を使ってますし、読売は外国の部隊には「撤退」を使ってます。
で、共同通信なわけですが共同から配信を受けてる地方紙には「これまでは「撤退」と表記していましたが「撤収」命令が下ったので以後「撤退」を「撤収」と表現します」と但し書きが載ってたりするわけです。

投稿: | 2006.06.27 10:23

>しかし、Common Sense に照らすと、私は明白にアウトだと思いますよ。

明白・・・でしょうか?それが明白というなら、日銀総裁だけではなく、他の政治的要職に就いている人も株を買っちゃいけないと思いますよ。
でも辞任はやむなしですね。これを機に、政治家全般が投資活動から手を引くべきだと思います。

投稿: とおりすがりん | 2006.06.27 10:45

数日前のオシムの話題ですが、
今朝のNHKニュースでは、ドイツ語しゃべってたように聞こえました(意味はわかりませんが、なんとなく。第二外国語は記憶の彼方…)。
場所がオーストリアだったせいかもしれませんが。

投稿: | 2006.06.27 10:50

>「撤退」と「撤収」は何処が違うんでしょう。
撤収だ撤退だと騒いだ本人が「撤退」って書いてるのにね。
自分のことは「日本語というのは難しい」で済ませて「撤退」使っている新聞に噛みついてる。
http://www.diary.ne.jp/logdisp.cgi?user=31174&log=20060621
この神経は並じゃないよね。
ホント、尊敬にしちゃうよ。

>この村上ファンドと、日銀総裁の件を巡って、しきりに私がalternative じゃない、と批判する人々がいるんだが
alternativeかどうか判りませんが、凡庸な意見ですよね。「暗黙地」なんてタームを持ち出す程のこともない。
扇動家のコラムニストとあんまし変わらないかなあ。

>全然同情出来ない。
お母さんはテレビに出て虚名を売ることによって、「カリスマ」性を高め、
お客を惹きつける必要があったんですよ。
美容形成なんてのは本質的にミエをくすぐる商売だから。
「テレビで有名なカリスマ医師に手術して貰った価値のあるワタクシ」を演出してあげるのが大事なんです。

それにしても大石サン、「女子大生の犯罪被害者には冷たい」という評判がありましたが、今回もそうなんですかね。

投稿: | 2006.06.27 11:26

http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/5115920.stm

……確かに比較にもならんわな。

投稿: ccc | 2006.06.27 12:35

>※ 女子大生誘拐、

な~んかねえ…。これだけマヌケだと、犯人たちに真剣にヤル気があったとは思えんのですが。母親のマスゴミへの手際よさも、事件の重大性からしたら良杉だし。もしかすると、○名のための狂○?

投稿: truly_false | 2006.06.27 13:18

>、「女子大生の犯罪被害者には冷たい」

 そんなことはありまっせん!
 女子大生だろうがフリーターだろうが、私はスカートの丈が短い犯罪被害者に冷たいだけです。

>他の政治的要職に就いている人も株を買っちゃいけない

 この辺り話すと長くならざるを得ないけれど、極論すれば、そういうことだと思いますよ。

投稿: 大石 | 2006.06.27 13:20

株も持ってないような御仁に経済政策やら金融を任せたいとは思いませんなぁ。
土光氏のように朝食はメザシだけという清貧さが大石先生の為政者理想像なんでしょうが、福井氏にしても地位を利用して資産を運用していたわけじゃなし、金持ってるから要職につくなってのは如何なものかと。
田中康夫氏のように知事就任前は素寒貧だったからこそ、地位を利用して利権に走りやすいもので、問題はこっちの方にあるんじゃないですかねぇ。

投稿: (´ー`)y-~~~只今禁煙中 | 2006.06.27 13:50

>犯人の馬鹿さ加減に救われましたね。

伊藤容疑者はトラック運転手をしていた90年に5人を死亡させる交通事故を起こしていたようです。それ以降体調崩して生活保護を受けていた。(毎日インタラクティブ)
東北、生活保護、またかと。親族によると子供の学費を稼ぐ為に上京したといっていましたが、道路工事の旗振りや清掃だとかいくらでも職があるだろうに一度転落するとこれが難しいだろうな。

投稿: | 2006.06.27 13:58

>土光氏のように朝食はメザシだけという清貧さが

これ嘘ですから。朝日新聞1995年2月3日のコラム「にゅうすらうんじ」で早房長治編集委員は「土光敏夫さん行革推進へ『メザシ』の演出」という記事で、「『メザシの土光さん』といわれたが、あれはほとんどウソである。故郷の岡山県から送られた山海の珍味を使った直子夫人の手料理を、私は彼と一緒にたびたび食べさせてもらった。テレビなどの演出にあえて乗ったのは、『質素なリーダー』のイメージを利用して、行革を成功させるためだったと思う。」と書いており、NHK特集は番組スタッフによる恣意的な演出であったことを「証言」している。

投稿: | 2006.06.27 14:22

土光さんのインタビューをテレビで見たことがあります。「めざしの土光についてどう思われますか」という質問対して普段外食が多くて豪勢なものばかし食べている。あんなものばかし食べていると体によくないし飽きてくる。家でめざしを食べているとのはそういう備えなんだと。土光さんは大変な激情家でなにかの会合でロシア人をこの露助めと頭をひっぱたいたとか。(w
また、裏はとっていませんが、土光さんは都立蔵前工業の前身の学校をでていて、その縁で東芝は蔵前工業の生徒をかなり採用したと蔵工のやつがよく言ってました。
他の政治家は日銀総裁には也り得ませんから比較するのもナンセンスです。不審をもたれた日銀総裁が唯一無二のポストにしがみついているのは解せませんね。

投稿: | 2006.06.27 14:56

>『都立』蔵前工業の前身の学校をでていて、
>蔵工のやつがよく言ってました。
出ないでしょ!蔵前工業というのは東京工業大学の前身東京高等工業学校が蔵前にあったからで震災前にご卒業。
http://www.kuramaekogyo-h.metro.tokyo.jp/top06/B_enkaku/B_enkaku.html
「関東大震災で焼け野原になった東京の街を、復興することを目的として設立され」た現東京都立蔵前工業高等学校とは別物。

それで、amazonで大石英司を検査したら、丸々1年C☆NOVELにご縁がない。前回ミズーリが8月、チラシをみると7月は無し(哭)

投稿: pongchang | 2006.06.27 16:04

>女子大生誘拐
お昼のニュースで、親子揃ってインタビューに答えてましたが、なんか受け答えというか発言がハチヤメチャな感じでしたね…
誘拐にあったばっかりならそうなっちゃうのかもしれませんが。

ところでセンセイ、こちらはご覧になられましたか?
http://www.msigloo.net/
一年戦争好きにはタマラン代物だとおもいますw

投稿: 元薩摩在住 | 2006.06.27 16:34

>清貧さが~為政者理想像

これ建前なんですよね。建前も維持できない
ようなやつはやっぱり政治には向いてないということで。

投稿: とおり | 2006.06.27 17:25

>「撤退」と「撤収」
これ、笑っちゃうのは

毎日新聞は、イラクからの外国の軍隊の引き揚げに言及する場合、凱旋(がいせん)か
敗走かというニュアンスとは無関係に「撤退」という表現を使ってきた。

とか書いておきながら、毎日のサイトで検索すると大嘘であることがわかる。
イラク 撤収 の検索結果のうち mainichi-msn.co.jp からの日本語のページ 690 件
http://www.google.com/search?hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%AF+%E6%92%A4%E5%8F%8E%20site%3Amainichi-msn.co.jp&num=50

で、撤収と撤退が日本語では違う意味(ニュアンス)持つってのは、言わずもがな。「いろんな辞書で調べたけど同じだった」ってのも、もちろんウソで、例えば国書刊行会発行の「防衛用語辞典」にはきちんと明確に意味の違いが書かれている。もともと軍事用語ですからね。>ちゃんと編纂しろよ、大辞林w

で、まぁ普通の社会人なら、「撤退」と「撤収」のニュアンスの違いぐらいわかるはずだから、ちゃんと使い分けるべきと思うわけです。当の毎日のサイトにも同じような意味でも使い分けることが大切だという趣旨の記事が載っていますw。

読めば読むほど:校閲インサイド 「進入」か「侵入」か
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/yomeba/news/20060626ddm012070152000c.html

いやもうね。なんとコメントしてよいのやら……。

とりあえず新聞は事実を捻じ曲げずに淡々と「報道」をするべきであって、恣意的に記者のプロパガンダ「思想」なんか混ぜるべきではないと思います。
それと政治用語も正しく理解できず、また当地情勢も理解できず、言葉も大切にできないようなヤツが報道といわず「記事・文章を売る」仕事なんかに就くなといいたいですね。

大石氏が言うように、自衛隊の活動が気に食わないのなら、正面きって論戦を挑まずに姑息な「誘導」記事を書いて、言い訳がましいウソを並べるから叩かれているんだということに、この馬鹿な政治記者は気づかないんだろうな。

アンマン国際空港での毎日新聞記者による「爆弾テロ事件」も、そういう恣意的体質が毎日新聞の中にあるということを今回も露呈したわけですね。

投稿: | 2006.06.27 18:28

普通の社会人でも、金利と浮利の違いも理解できずに大石チャンに粘着しているアッフォーもいるじゃん。

投稿: | 2006.06.27 18:40

↑あー日本語がおかしくなっとる。

自衛隊の活動が気に食わないのなら、正面きって論戦を挑むべきであって、姑息な「誘導」記事を書いて、言い訳がましいウソを並べるから叩かれているんだということに、この馬鹿な政治記者は気づかないんだろうな。

ですね。
自衛隊の活動ですが、戦闘に出かけたわけでも占領活動したわけでもまして「治安維持活動」すらしていません。「復興支援」が任務ですね。だから別に勝ち負けとかいう問題ではなく、「目的をほぼ達成したと判断しての、原隊復帰指示」ですから撤収で正しいです。

軍隊に限らず、一般でも野外に機材展開して、実験なり調査なりの屋外活動して片付けて帰る時にも「撤収」っていいますが、まさにそんな意味合いでしょう。

投稿: 2006/06/27 18:28:56 | 2006.06.27 18:41

>「撤退」と「撤収」
これ、笑っちゃうのは

上記の方
政府も産経読売も18日までは「撤退」と言っていたことはどう説明されるのでしょうか?

投稿: dada | 2006.06.27 18:43

福井氏が学会員であったとしても、
公明党は辞任要求したのだろうか?

投稿: | 2006.06.27 18:45

>dada氏

私の投稿は「毎日新聞のデタラメ」と、「姑息な態度」を問題視しているのであって、「撤退」と「撤収」を混同している、政府関係者及びマスゴミに論点はありません。
「撤退」と理解したいのであれば、堂々と筋の通った、論を展開すればいいのです。

投稿: 2006/06/27 18:28:56 | 2006.06.27 19:14

国家安康への家康のイチャモン、言いがかりした時代から、いまや言葉の使い方の重箱論争は、この国の伝統ですな!
感じ民族の伝統か、、、英語圏でもそれなりにあるかもしれませんが。

ずばり、、私の意見は真相は闇
勝谷は嫌いだけど、言葉ののプロで 他人より敏感な新聞社が使うとなると恣意的な気もします。

でも、そんなに気にせずに使ったのかも
あまりに当たり前な言葉だから「撤退」は、、、
逆に政府へのおもねりを嫌ったのかも。
いろんな人の思惑の混じった産物じゃないでしょうか?
限りなく玉虫色、、、解釈はどうにでも取れるような、、、。

投稿: ray | 2006.06.27 19:14

http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/yomeba/news/20060626ddm012070152000c.html
>3カ月間、言葉の「使い分け」に関する話をお届けしました。たった一字の小さな違いでも、大きな意味の違いを生んでしまうことがある……そうした例の数々を前にして「言葉の使い分け」は、ますますおろそかにできないと痛感しました。


いやぁ、ひさしぶりに本気で爆笑させてもらいましたw

投稿: XXX | 2006.06.27 19:33

最近でも空自奈良基地の飛行展示予行を巡る報道で、記者が言い訳がましい記事を書いていた毎日新聞ですが、
文世光元死刑囚の遺言から朝鮮総連の文字を消して報道したことを思えば、今回のことも別に驚くようなことではないのかもw

投稿: 漏れも田中 | 2006.06.27 20:23

 古い話ですが、黒澤映画の天国と地獄を思い出しました。

 犯人は許される行為をしたとはいえませんし、厳しく罰せらる必要がありますが、池田親子側も脇が甘かったとしかいいようがありません

 あれだけメディアにフェラーリだのベンツだの豪邸だの露出すれば、妬みから憎悪に変わる人間も出てくる。

 バランスなんでしょう。お金もうけすぎても、ゲイツやバフェットのように事前事業に寄付するとか、税金だけではなく、そういうことをやっておればよかったのかも。

投稿: ソクラテス | 2006.06.27 22:27

フルタチがこの事件のVTRの後、開口一番、「格差社会が・・・」とかつぶやいてた時に、やっぱり、黒澤の「天国と地獄」を思い出した。そりゃ身代金目的誘拐なら犯人と被害者に格差はあるだろうし、大抵は金持ち狙うだろうって。それを格差社会って言うなら白黒映画の半世紀前から日本は格差社会だわな。

投稿: XXX | 2006.06.27 22:57

犯人が中国人+韓国人+在日というトリプルコンボなので、マスゴミの報道もイマイチ信用できませんねw

まぁとりあえず、特アの入国審査をもっと厳しくしてくれ、としか言いようがないです。
長期的に見て、いいことあるわけでもなし。

投稿: | 2006.06.28 00:17

「撤退」「撤収」の表記の違いについて
最初に指摘したのは当日朝の
日テレの新聞解説番組のオジサンじゃないかな。
それまでの新聞記事では各社「撤収」「撤退」を
あまり区別無く使っていたのに、
正式に「撤収」となった時に
わざわざ「撤退」と言い換えるところに
その新聞の政治的な立場が出ていて
面白いと思ったんだけど。

「校閲インサイド 「進入」か「侵入」か」
のコラム紹介、GJです。

投稿: 元川崎市民 | 2006.06.28 01:30

サンデー毎日で中野翠氏が同様に「常識」に依拠しつつ福井総裁批判を展開していました。

が、同時に氏は批判の根元にある自分の嫉妬心のようなものについても言及しています。
ここに自覚的であるか否かで、その文章の他人に与える印象と言うものが大分変わるように感じます。

何しろ、道徳に基づいて批判する(=論理性を欠く)のですから、自ら罪無きものでないと石を投げる存在であるべきではないのが道理かと思います。

しかし、今回において「自分は嫉妬などしていない。天下のために辞職を要求するのみ」という人がいたら、その人こそ真の偽善者、ファシストと言えるでしょう。

投稿: HB | 2006.06.28 01:36

>犯人が中国人+韓国人+在日というトリプルコンボ

えっ?いつ日本人容疑者が在日だと報道されたの?まさか名前に「金」があるからってだけじゃないよねえ。昔から日本にも金が名前についてる人は坂田金時以来多数いますけどね。

>日テレの新聞解説番組のオジサンじゃないかな

なんだ。火曜日だから読売新聞論説委員の橋本五郎かあ。自社が書き換えて他社を批判ねえ。退却を軍が転進と発表したから転進と書けってか?

投稿: | 2006.06.28 07:05

>HB氏
実に的確なご指摘です。

投稿: (´ー`)y-~~~只今禁煙中 | 2006.06.28 09:27

福井総裁の辞任はさけられそうもないですな。
嘘をつく必要なんかなかったのにね。

投稿: | 2006.06.28 09:43

>撤退か撤収か?

日本伝統の正しい軍事用語ではこの場合
転進といいますW。

投稿: | 2006.06.28 12:57

>いやぁ、ひさしぶりに本気で爆笑させてもらいましたw

校閲インサイドのコラム、読めば読むほどおかしなところがありますw。違和感の原因は論の骨子である「進入」と「侵入」の使い分け。
試しにgooの辞書で検索してみてください。特に用例に注目。正しい使い方は
「住居不法侵入」←○ 「住居不法進入」←×
「侵入禁止違反」←× 「進入禁止違反」←○
となるでしょう。
コラムによれば、
「防空識別圏に誤って入ってしまう軽飛行機が相次ぎ、そのたびに戦闘機が緊急発進し、政府職員が避難しました。その時の首都の騒然とした雰囲気を伝える原稿の中に「軽飛行機が無許可で進入」という文があったのですが「進入」を「侵入」に直しました。」
とありますが、法や規則を犯しているとかいないとかではなく、エリア内の目標に対して侵攻する意図があるときには「侵入」で、そうでないとき(単に通過を企図している場合)は「進入」と思うのですけどね。

さてさて……w

投稿: 2006/06/27 18:28:56 | 2006.06.30 04:50

>えっ?いつ日本人容疑者が在日だと報道されたの?

伊藤金男=尹金男(ユン・キムナム)
帰化名か通名かは知らん。
まぁルーシーブラックマンさんの事件の例を見る限り、なかなか報道されないでしょうな。

投稿: | 2006.06.30 10:45

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 撤退か撤収か?:

« リニア、夢か幻か | トップページ | 日銀という伏魔殿 »